Lazy Sunday 30.10.16. Short update.

20161023_162814
I haven’t had much time during the last weeks to write anything. Directly after we’d finished the production of „Les Huguenots” (next performance on Sat. 5.11.16, it’ll be #4), we’ve started Entführung aus dem Serail. The opening night of this one is on the 27.11.16.

Today I’m having a day off, not many of those have I had since September.

The more we work, the better we become (was it Paolo Coelho who said that? ;P ).

Have a great Sunday!

Debut as Meyerbeer’s Marcel (Les Huguenots) and @Mainfranken Theater Würzburg

1

see below for Polish/English

Heute ist es soweit! Ich debütiere als Marcel aus der Oper von G. Meyerbeer „Die Hugenotten”. Es ist auch mein Hausdebüt am Mainfranken Theater Würzburg. Ich bedanke mich an allem beteiligten für die gute Zusammenarbeit und wünsche TOI TOI TOI für heute alle Vorstellungen!

Mehr Info über Produktion: Hier
Mehr Fotos Hier

3

POLSKI:

Dziś zadebiutuję w nowym miejscu i nowej roli. Jako Marcel z opery G. Meyerbeera pt. „Hugenoci” wystąpię po raz pierwszy na deskach Mainfranken Theater w Würzburgu. Bardzo dziękuję wszystkim zaangażowanym w tę produkcję, im, sobie i publiczności życzę wspaniałych przeżyć podczas dzisiejszej premiery i pozostałych spektakli „Hugenotów”.

Więcej informacji (po niemiecku) tutaj.
Więcej zdjęć tutaj.

4

ENGLISH:

Today is the day of my Role Debut as G. Meyerbeer’s Marcel from his Grand Opera „Les Huguenots” and my House Debut at Mainfranken Theater Würzburg. I’d like to thank all of the people involved in this production. I wish all of them, myself and our public great Opening Night today and even better following performances of „Les Huguenots”.

More info (in German) here.
More Photos here.

Mainfranken Theater Würzburg


see below for english/für Deutsch siehe unten

Sezon 2016/17 spędzę w stolicy Dolnej Frankonii – Würzburgu oraz tutejszym teatrze, w którym zadebiutuję 2 października 2016 r. jako Marcel w operze G. Meyerbeera pt. „Hugenoci” Próby rozpoczęły się jeszcze w czerwcu, a wznowione zostały po wakacyjnej przerwie – we wrześniu. Do przygotowania mam jeszcze partię Osmina z „Uprowadzenia z Seraju” W. A. Mozarta oraz Zachariasza z „Nabucco” G. Verdiego (premiery kolejno 27.11.16 oraz 28.01.17). Polecam się pamięci bywającym w okolicy oraz oczywiście bardzo serdecznie zapraszam nie tylko na spektakle, ale także na kilka chwil przy wyśmienitym winie Frankońskim – dumie regionu.

ENGLISH:
Season 2016/17 I’m going to spend in the capital of Lower Franconia – Würzburg and its theatre. I’ll have my debut on the 2nd of October 2016 as Marcel from G Meyerbeer’s opera „Les Huguenots”. The rehearsals have started already in June and heve been resumed after vacation, in September. Moreover, I’ll sing two more, quite significant vocal parts in my fach: Osmin from W. A. Mozart’s „The abduction of Serail” and Zaccaria from G. Verdi’s „Nabucco”. If you happen to be nearby, please feel welcome to one of my performances and/or more or less private meeting in accompany of a great Frankenwein – the pride of the region.

DEUTSCH:
Die neue Spielzeit 2016/17 werde ich in der Hauptstadt der Unterfranken – Würzburg an dortigem Theater verbringen. Mein Hausdebüt findet am 2. Oktober 2016 statt mit der Verkörperung des Hugenotten Marcel aus der Oper „Die Hugenotten” von G. Meyerbeer. Die Proben wurden schon im Juni angefangen und dann, nach der Sommerpause, ab September wieder aufgenommen. Am Mainfranken Theater Würzburg singe ich noch Osmin aus „Der Entführung aus dem Serail” von W. A. Mozart und dem Zaccaria aus „Nabucco” von G. Verdi. Premieren finden am 27.11.2016 und 28.01.2016 statt. Das heißt, ich bin in Deutschland für etwas länger. Ich möchte euch also herzlich einladen nicht nur für Vorstellungen mit meiner Teilnahme, sondern auch Zusammentreffen mit Begleitung des hervorragenden Frankenweins, was der Stolz der Region ist.

Powstańcze Śpiewanki

Miesiąc przed wyjazdem upomniałaś się o mnie. Przeczuwałaś chyba, że plany wyjazdowe sięgają tym razem nieco dalej niż Wrocław. Pod względem klasyczno-koncertowo-operowym nie byłaś dotychczas zbyt łaskawa, stawiałaś niemały opór przy organizacji różnych Pasji i innych Mesjaszów z kolejnymi liczebnikami.

Ukochana Warszawo, to była wielka przyjemność i jeszcze większy zaszczyt, móc w doborowym towarzystwie (Gosiu, Kasiu, Marto, Damianie, Hendryku, Robercie – DZIĘKUJĘ!) i w trzech tak różnych, ale niezmiennie Twoich miejscach zaśpiewać Tobie i Twoim Dzieciom piosenki Twoje i Twoich Dzieci.

Różnie nam się układa, ale mamy jeszcze kilka pomysłów i planów z Tobą związanych, które, z Twoją i Inną Pomocą zrealizujemy.

Tęsknię.
Wrócę.
Jeszcze razem pośpiewamy.

Opera Wrocławska 2013-2016

see below for english

W latach 2013-2016 byłem etatowym solistą Opery Wrocławskiej. Na deskach tego teatru zadebiutowałem jako Figaro („Wesele Figara” W. A. Mozart) we wrześniu 2013 roku. Nie wiem ile dokładnie spektakli zaśpiewałem (jeszcze nie policzyłem), całkiem sporo.

W pierwszym sezonie we Wrocławiu, oprócz Figara, zadebiutowałem jako Colline („Cyganeria” – G. Puccini), Sarastro („Czarodziejski flet” – W. A. Mozart), Zbigniew („Straszny dwór” – S. Moniuszko) oraz Raimondo („Łucja z Lammermooru” – G. Donizetti).

Sezon 2014/15 we w Operze Wrocławskiej przyniósł kolejne debiuty: jako Don Basilio („Cyrulik Sewilski” – G. Rossini), Komisarz Policji („Kawaler srebrnej róży” – R. Strauss), Kniaź Gremin („Eugeniusz Oniegin” – P. Czajkowski) i wreszcie Daland („Latający Holender” – R. Wagner).

W sezonie 2015/16 wart uwagi był już „tylko” debiut w roli Pimena („Borys Godunow” – M. Mussorgski).

W trakcie wszystkich sezonów regularnie grywałem wszystkie powyższe spektakle, co, oprócz stabilnego repertuaru, dało mi nie lada doświadczenie sceniczne, które, sądzę, ciężko byłoby zdobyć w innym teatrze w tak krótkim czasie.

Teraz jednak przyszedł czas na nowy etap. Napiszę o tym przy następnej okazji.

 

ENGLISH: During the years 2013-2016 I was the soloist of Wrocław Opera, where I debuted as Figaro („Le nozze di Figaro” – W. A. Mozart) in September 2013.

The first saison in Wrocław brought 3 more debuts: as Colline („La Boheme” – G. Puccini), Sarastro („The magic flute” – W. A. Mozart), Zbigniew („The haunted manor” – S. Moniuszko) and Raimondo („Lucia di Lammermoor” – G. Donizetti).

The second saison at Wrocław Opera was also quite rich in new roles: Don Basilio („The Barber of Sevilla” – G. Rossini), Police Officer („Der Rosenkavalier” – R. Strauss), Prince Gremin („Eugen Onegin” – P. Tschaikovsky) and finally Daland („The flying Dutchman” – R. Wagner).

My last saison there brought to stage „only” Pimen (Boris Godunov – M. Mussorgsky).

During those years I’ve sung all of above mentioned roles regularly, which gave me quite much of an experience, hardly to attain in any other theatre in such a short period.

Now there’s new coming. I’ll write about it in the near future.

Axel Heil

Wir kennen uns schon lange. Seitdem ich vor acht Jahren für ein Jahr in Hannover studierte. Das Fach „Bewegung”, das er dort damals als eine Art körperlichen Grundunterricht für Studienanfänger gab, gehören jetzt, nach all den Jahren meines Studiums (4 verschiedene Hochschulen in 2 Ländern) zu den bedeutendsten Erfahrungen, die ich in dieser Zeit gesammelt habe. Das war aber nur der Anfang. Als ich in Hannover studierte, wusste ich noch nicht, was für ein wichtiger Mensch Axel Heil für mich werden und wie hoch ich jedes Treffen mit ihm schätzen würde.

Vor zwei Jahren haben wir uns nach längerer Zeit wiedergetroffen und sprachen ein bisschen über Oper und Gesang, jene seltsamen Künste in deren wir inzwischen gelandet waren. Sofort waren wir auf einer Wellenlänge. Anfang 2015 besuchte er mich in Breslau und wir machten die erste Gesangsstunde. Sehr schnell hatte ich das Gefühl, dass seine analytischen Fähigkeiten, das perfekte Ohr, sein individueller Ansatz und sehr klare Anweisungen und Ratschläge genau das Richtige für mich waren. Selten, oder sogar nie, habe ich so etwas mit meinen Gesangspädagogen von früher erfahren.

Mittlerweile arbeiten wir regelmäßig zusammen, live und via Skype, und ich muss ehrlich sagen, dass Axel mich und mein Singen gerettet hat. Nicht weil ich schlecht, ungesund etc. gesungen habe. Nein, weil er mich und meine Stimme wieder harmonisch und tief verbunden hat. Weil er mir gezeigt hat, dass jeder Klang, der von mir ausgeht eine Bedeutung hat, die direkt aus meinem Sein kommen kann. Nun bin ich jeden Tag neugierig diese Bedeutung zu entdecken. So hat Axel in mir ein Bewusstsein und eine Aufmerksamkeit geweckt, ohne die ich mir jetzt die Kunst des Singens kaum mehr vorstellen kann.

Seine Homepage

Odświeżona strona

Poranki w Sopocie przy niezbyt plażowej pogodzie mogą być całkiem efektywne. Strona przybrała zbliżony do poprzedniego, a jednak nowy wygląd. Taki mały lifting 😉 Jak Wam się podoba?

ENGLISH: So…’cause it’s not possible to sunbathe in Sopot right now (due to the weather), I’ve refreshed the homepage a little. How do you like it? 🙂 I’ll also try to refresh the NEWS as soon as possible – quite much has changed during last months and i still haven’t got any time to write about it.

DEUTSCH: Das Wetter in Zoppot ist nicht besonders heute morgens, deswegen meine Homepage hat jetzt ein neues Gesicht 😉 Wie mögt Ihr die jetzt? Ich versuche auch so schnell wie möglich über alle Neuigkeiten von letzen Monaten zu schreiben.

Summer Update – August 2016

Well….I haven’t been here for a while…During past months quite much has taken place and changed. I’ll try to post everything important from last months and again promise myself and anyone visiting my site to keep up to date from now on 🙂 So please stay tuned 😉 Best Regards from Sopot!

#Pasja2016

PASJA_KOLAZplakatow

jeszcze kiedyś dokładnie i od początku opowiem Wam historię naszej #Pasji – tymczasem jednak, tradycyjnie, ale z jeszcze większym zapałem i dumą zapraszam na tegoroczną #Pasję2016!

Tym razem odbędą się dwa koncerty:
Na Ursynowie 20.03.2016 godz. 20:30 Kościół Wniebowstąpienia Pańskiego al. KEN 101
oraz na Ochocie 23.03.2016 godz. 19:30 Kościół św. Jakuba ul. Grójecka 38 (pl. Narutowicza).

Po więcej informacji zapraszam na strony:
http://bit.ly/pasja2016U (tu o Pasji Ursynowskiej)
http://bit.ly/Pasja2016 (tu o Pasji Ochockiej)

oraz na stronę naszej fundacji: http://otoja.org/pasja2016/

Do zobaczenia w Niedzielę Palmową i/lub Wielką Środę!

Mesjasz2015! Niech zabrzmi w sercach nas wszystkich!

Śpieszę donieść, że Mesjasz2015 staje się faktem!

Koncert odbędzie się 22.12.15 w Kościele św. Franciszka w Warszawie przy ul. Zakroczymskiej 1.

Jak zwykle zbieramy fundusze, które pokryją koszty i symboliczne honoraria dla wykonawców, których ponad 30 wystąpi tym razem na scenie!!

Bardzo Was proszę, wspomóżcie nas i przychodźcie licznie! To dla Was jest ten jedyny w Warszawie MESJASZ2015!